ἁ κόνις ἀρτίσκαπτος, ἐπὶ στάλας δὲ μετώπων
σείονται φύλλων ἡμιθαλεῖς στέφανοι
γράμμα διακρίναντες, ὁδοιπόρε, πέτρον ἴδωμεν,
λευρὰ περιστέλλειν ὀστέα φατὶ τίνος. —
ξεῖν᾽, Ἀρετημιάς εἰμι: πάτρα Κνίδος: Εὔφρονος ἦλθον
εἰς λέχος: ὠδίνων οὐκ ἄμορος γενόμαν
δισσὰ δ᾽ ὁμοῦ τίκτουσα, τὸ μὲν λίπον ἀνδρὶ ποδηγὸν
γήρως: ὃν δ᾽ ἀπάγω μναμόσυνον πόσιος.

— Paton edition

La poussière est fraîchement creusée, et au front de la stèle remuent des couronnes de feuilles à demi fanées; examinons l'inscription, ô passant, et voyons de qui la pierre dit qu'elle recouvre les tristes ossements. "Étranger, je suis Arétémias, ma patrie est Cnide; j'ai partagé la couche d'Euphron, j'ai connu les douleurs de l'enfantement; mettant au monde deux jumeaux, j'en ai laissé un à son père pour conduire la vieillesse; celui-ci, je l'ammène en souvenir de mon époux.

— Waltz edition

The earth is newly due and on the faces of the
tomb-stone wave the half-withered garlands of
leaves. Let us decipher the letters, wayfarer, and
learn whose smooth bones the stone says it covers.
" Stranger, I am Aretemias, my country Cnidus. I
was the wife of Euphro and I did not escape travail,
but bringing forth twins, I left one child to guide my
husband's steps in his old age, and I took the other
with me to remind me of him."

— Paton edition

Terra scavata di fresco. Si scuotono semisfioriti
serti, là sulla fronte della stele.
Discernendo la scritta, vediamo, viandante, la pietra
che ossa nude dice di coprire.
«Ospite, Aretemíade son io, di Cnido; divisi
d'Èufrone il letto, e ben conobbi il parto.
Uno dei figli bastone lasciai di vecchiezza al marito;
reco, in memoria dello sposo, l'altro».

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Terra scavata di fresco. Si scuotono semisfioriti
serti, là sulla fronte della stele.
Discernendo la scritta, vediamo, viandante, la pietra
che ossa nude dice di coprire.
«Ospite, Aretemíade son io, di Cnido; divisi
d'Èufrone il letto, e ben conobbi il parto.
Uno dei figli bastone lasciai di vecchiezza al marito;
reco, in memoria dello sposo, l'altro».

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

The earth is newly due and on the faces of the
tomb-stone wave the half-withered garlands of
leaves. Let us decipher the letters, wayfarer, and
learn whose smooth bones the stone says it covers.
" Stranger, I am Aretemias, my country Cnidus. I
was the wife of Euphro and I did not escape travail,
but bringing forth twins, I left one child to guide my
husband's steps in his old age, and I took the other
with me to remind me of him."

— Paton edition

La poussière est fraîchement creusée, et au front de la stèle remuent des couronnes de feuilles à demi fanées; examinons l'inscription, ô passant, et voyons de qui la pierre dit qu'elle recouvre les tristes ossements. "Étranger, je suis Arétémias, ma patrie est Cnide; j'ai partagé la couche d'Euphron, j'ai connu les douleurs de l'enfantement; mettant au monde deux jumeaux, j'en ai laissé un à son père pour conduire la vieillesse; celui-ci, je l'ammène en souvenir de mon époux.

— Waltz edition

ἁ κόνις ἀρτίσκαπτος, ἐπὶ στάλας δὲ μετώπων
σείονται φύλλων ἡμιθαλεῖς στέφανοι
γράμμα διακρίναντες, ὁδοιπόρε, πέτρον ἴδωμεν,
λευρὰ περιστέλλειν ὀστέα φατὶ τίνος. —
ξεῖν᾽, Ἀρετημιάς εἰμι: πάτρα Κνίδος: Εὔφρονος ἦλθον
εἰς λέχος: ὠδίνων οὐκ ἄμορος γενόμαν
δισσὰ δ᾽ ὁμοῦ τίκτουσα, τὸ μὲν λίπον ἀνδρὶ ποδηγὸν
γήρως: ὃν δ᾽ ἀπάγω μναμόσυνον πόσιος.

— Paton edition