Πραταλίδᾳ παιδεῖον Ἔρως πόθον, Ἄρτεμις ἄγραν,
Μοῦσα χορούς, Ἄρης ἐγγυάλιξε μάχαν.
πῶς οὐκ εὐαίων ὁ Λυκάστιος, ὃς καὶ ἔρωτι
ἆρχε καὶ ἐν μολπᾷ, καὶ δορὶ καὶ στάλικι;

— Paton edition

À Pratalidas Éros avait donné l'amour des beaux enfants; Artémis, la chasse; la Muse, les choeurs; Arès, la bataille. Comment n'eût-il pas été bienheureux, le Lycastien, lui qui était premier en amour, le premier en chant, le premier pour la lance, le premier pour l'épieu?

— Waltz edition

Love gave to Protalidas success in the pursuit of
his boy loves, Artemis in the chase, the Muse in the
dance and Ares in war. Must we not call him blest,
the Lycastian supreme in love and song, with the
spear and the hunting-net!

— Paton edition

Diede a Pratalide Amore la brama d'efebi, battaglie Are, la Musa danze, cacce Artemide. Dunque beato il Licastio non fu, se in amore, nei canti, nell'armi e nelle panie primeggiò?

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Diede a Pratalide Amore la brama d'efebi, battaglie Are, la Musa danze, cacce Artemide. Dunque beato il Licastio non fu, se in amore, nei canti, nell'armi e nelle panie primeggiò?

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Love gave to Protalidas success in the pursuit of
his boy loves, Artemis in the chase, the Muse in the
dance and Ares in war. Must we not call him blest,
the Lycastian supreme in love and song, with the
spear and the hunting-net!

— Paton edition

À Pratalidas Éros avait donné l'amour des beaux enfants; Artémis, la chasse; la Muse, les choeurs; Arès, la bataille. Comment n'eût-il pas été bienheureux, le Lycastien, lui qui était premier en amour, le premier en chant, le premier pour la lance, le premier pour l'épieu?

— Waltz edition

Πραταλίδᾳ παιδεῖον Ἔρως πόθον, Ἄρτεμις ἄγραν,
Μοῦσα χορούς, Ἄρης ἐγγυάλιξε μάχαν.
πῶς οὐκ εὐαίων ὁ Λυκάστιος, ὃς καὶ ἔρωτι
ἆρχε καὶ ἐν μολπᾷ, καὶ δορὶ καὶ στάλικι;

— Paton edition