α. εἰπέ, λέων, φθιμένοιο τίνος τάφον ἀμφιβέβηκας,
βουφάγε; τίς τᾶς σᾶς ἄξιος ἦν ἀρετᾶς;

β. υἱὸς Θευδώροιο Τελευτίας, ὃς μέγα πάντων
φέρτερος ἦν, θηρῶν ὅσσον ἐγὼ κέκριμαι.
οὐχὶ μάταν ἕστακα, φέρω δέ τι σύμβολον ἀλκᾶς
ἀνέρος: ἦν γὰρ δὴ δυσμενέεσσι λέων.

— Paton edition

"Dis, lion, de quel mort gardes-tu la tombe, mangeur de boeufs? Qui méritait l'emblème de ta vaillance?
--Le fils de Thédoros, Téleutias, qui l'emportait de beaucoup sur tous les hommes, comme je me distingue parmi les bêtes. Ce n'est pas en vain que je me tiens là, j'apporte un signe de la valeur du héros; car pour ses ennemis il était un lion."

— Waltz edition

A. "Tell, lion, thou slayer of kine, on whose
tomb thou standest there and who was worthy of thy
valour."
B. " Teleutias, the son of Theodorus, who
was far the most valiant of men, as I am judged to
be of beasts. Not in vain stand I here, but I
emblem the prowess of the man, for he was indeed
a lion to his enemies."

— Paton edition

- Di quale morto, leone, tu guardi la tomba? Chi degno,
taurofago, fu mai del tuo valore?
- Il figliolo lo fu di Teodoro, Telèutia: di tutti,
come io delle fiere, fu il più forte.
Sorgo qui non invano: dell'uomo il vigore figuro:
come un leone pei nemici fu.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

- Di quale morto, leone, tu guardi la tomba? Chi degno,
taurofago, fu mai del tuo valore?
- Il figliolo lo fu di Teodoro, Telèutia: di tutti,
come io delle fiere, fu il più forte.
Sorgo qui non invano: dell'uomo il vigore figuro:
come un leone pei nemici fu.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

A. "Tell, lion, thou slayer of kine, on whose
tomb thou standest there and who was worthy of thy
valour."
B. " Teleutias, the son of Theodorus, who
was far the most valiant of men, as I am judged to
be of beasts. Not in vain stand I here, but I
emblem the prowess of the man, for he was indeed
a lion to his enemies."

— Paton edition

"Dis, lion, de quel mort gardes-tu la tombe, mangeur de boeufs? Qui méritait l'emblème de ta vaillance?
--Le fils de Thédoros, Téleutias, qui l'emportait de beaucoup sur tous les hommes, comme je me distingue parmi les bêtes. Ce n'est pas en vain que je me tiens là, j'apporte un signe de la valeur du héros; car pour ses ennemis il était un lion."

— Waltz edition

α. εἰπέ, λέων, φθιμένοιο τίνος τάφον ἀμφιβέβηκας,
βουφάγε; τίς τᾶς σᾶς ἄξιος ἦν ἀρετᾶς;

β. υἱὸς Θευδώροιο Τελευτίας, ὃς μέγα πάντων
φέρτερος ἦν, θηρῶν ὅσσον ἐγὼ κέκριμαι.
οὐχὶ μάταν ἕστακα, φέρω δέ τι σύμβολον ἀλκᾶς
ἀνέρος: ἦν γὰρ δὴ δυσμενέεσσι λέων.

— Paton edition