Epigram 7.422

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23 p. 270

Texts

τί στοχασώμεθά σου, Πεισίστρατε, χῖον ὁρῶντες
γλυπτὸν ὑπὲρ τύμβου κείμενον ἀστράγαλον;
ἦ ῥά γε μὴ ὅτι Χῖος; ἔοικε γάρ: ἢ ῥ᾽ ὅτι παίκτας
ἦσθά τις, οὐ λίην δ᾽, ὦ 'γαθέ, πλειστοβόλος;
ἢ τὰ μὲν οὐδὲ σύνεγγυς, ἐν ἀκρήτῳ δὲ κατέσβης
Χίῳ; ναὶ δοκέω, τῷδε προσηγγίσαμεν.

— Paton edition

What shall we conjecture about you, Pisistratus,
when we see a Chian die carved on your tomb?
Shall we not say that you were a Chian ? That
seems probable. Or shall we say that you were a
gamester and not a particularly lucky one, my friend?
Or are we still far from the truth, and was your life's
light put out by Chian wine? Yes, I think now we
are near it.

— Paton edition

Comments

#1

Coup de Chios

C'est un dé marqué d'un as; ce coup passait pour le pire au jeu des osselets

#2

Épigrammes d'ornements allégoriques

La 7.422 ouvre une série de huit pièces qui décrivent des ornements allégoriques (422-429); elle a probablement servi de modèle aux autres. Ces ornements allégoriques sur les différentes stèles servent d'emblèmes pour identifier certaines caractéristiques du mort: son éloquence, sa bravoure, son lieu de naissance, etc.

Alignments

External references