πᾶσά τοι οἰχομένῳ, Πυλάδη, κωκύεται Ἑλλάς,
ἄπλεκτον χαίταν ἐν χροῒ κειραμένα:
αὐτὸς δ᾽ ἀτμήτοιο κόμας ἀπεθήκατο δάφνας
Φοῖβος, ἑὸν τιμῶν ᾗ θέμις ὑμνοπόλον
Μοῦσαι δ᾽ ἐκλαύσαντο: ῥόον δ᾽ ἔστησεν ἀκούων
Ἀσωπὸς γοερῶν ἦχον ἀπὸ στομάτων
ἔλληξεν δὲ μέλαθρα Διωνύσοιο χορείης,
εὖτε σιδηρείην οἶμον ἔβης Ἀίδεω.

— Paton edition

Toute entière sur ton trépas, Pylade, se lamente la Grèce, sa chevelure flottante rasée jusqu'à la peau; Phoibos lui-même, a déposé le feuillage de laurier qu'on ne doit pas couper, pour honorer autant qu'il est permis son chantre. Les Muses ont pleuré et l'Asôpos a arrêté son cours, en entendant la voix des bouches gémissantes. La maison de Dionysos a mis fin à ses danses, quand tu t'es engagé sur la route de fer de l'Hadès

— Waltz edition

Pylades, now thou art gone, all Hellas wails
shearing her loosened hair, and Phoebus himself took
off the laurels from his flowing locks, honouring his
singer as is meet. The Muses wept and Asopus
stayed his stream when he heard the voice of
mourning. The dance of Dionysus ceased in the
halls, when thou didst go down the iron road of
Hades.

— Paton edition

Tutta sulla tua morte la Grecia, Pilade, gème, scomposti crini alla radice rade. Anche Apollo le chiome d'intonso alloro depose, recando al suo cantore il giusto onore. Piansero insieme le Muse, fermò la corrente l'Asopo, delle flebili bocche udendo il suono, e nelle sale di Bacco le danze cessarono, quando prendesti la ferrigna via dell'Ade.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Tutta sulla tua morte la Grecia, Pilade, gème, scomposti crini alla radice rade. Anche Apollo le chiome d'intonso alloro depose, recando al suo cantore il giusto onore. Piansero insieme le Muse, fermò la corrente l'Asopo, delle flebili bocche udendo il suono, e nelle sale di Bacco le danze cessarono, quando prendesti la ferrigna via dell'Ade.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Pylades, now thou art gone, all Hellas wails
shearing her loosened hair, and Phoebus himself took
off the laurels from his flowing locks, honouring his
singer as is meet. The Muses wept and Asopus
stayed his stream when he heard the voice of
mourning. The dance of Dionysus ceased in the
halls, when thou didst go down the iron road of
Hades.

— Paton edition

Toute entière sur ton trépas, Pylade, se lamente la Grèce, sa chevelure flottante rasée jusqu'à la peau; Phoibos lui-même, a déposé le feuillage de laurier qu'on ne doit pas couper, pour honorer autant qu'il est permis son chantre. Les Muses ont pleuré et l'Asôpos a arrêté son cours, en entendant la voix des bouches gémissantes. La maison de Dionysos a mis fin à ses danses, quand tu t'es engagé sur la route de fer de l'Hadès

— Waltz edition

πᾶσά τοι οἰχομένῳ, Πυλάδη, κωκύεται Ἑλλάς,
ἄπλεκτον χαίταν ἐν χροῒ κειραμένα:
αὐτὸς δ᾽ ἀτμήτοιο κόμας ἀπεθήκατο δάφνας
Φοῖβος, ἑὸν τιμῶν ᾗ θέμις ὑμνοπόλον
Μοῦσαι δ᾽ ἐκλαύσαντο: ῥόον δ᾽ ἔστησεν ἀκούων
Ἀσωπὸς γοερῶν ἦχον ἀπὸ στομάτων
ἔλληξεν δὲ μέλαθρα Διωνύσοιο χορείης,
εὖτε σιδηρείην οἶμον ἔβης Ἀίδεω.

— Paton edition