Θέσπιδος εὕρεμα τοῦτο, τὰ τ᾽ ἀγροιῶτιν ἀν᾽ ὕλαν
παίγνια, καὶ κώμους τούσδε, τελειοτέρους
Αἰσχύλος ἐξύψωσεν, ὁ μὴ σμιλευτὰ χαράξας
γράμματα, χειμάρρῳ δ᾽ οἷα καταρδόμενα,
καὶ τὰ κατὰ σκηνὴν μετεκαίνισεν. ὦ στόμα πάντη
δεξιόν, ἀρχαίων ἦσθά τις ἡμιθέων.

— Paton edition

This invention of Thespis and the greenwood
games and revels were raised to greater perfection
by Aeschylus who carved letters not neatly chiselled
but as if water-worn by a torrent. In matters of
the stage he was also an innovator. O mouth in
every respect accomplished thou wast one of the
demig-ods of old !

— Paton edition

Voilà pour les inventions de Thespis. Ce qui n'était que jeux rustiques à travers la forêt et les chants déjà plus parfaits de Thespis que vous avez sous la main, Eschyle les a portés à une hauteur sublime, lui qui grava des vers non pas ciselés, mais comme arrosés par un torrent; et il a renouvelé l'art de la scène. Bouche habile en toutes choses, tu étais quelqu'un des anciens demi-dieux.

— Waltz edition

Qui la trovata di Tespi. Ma quelli che furono scherzi di campagna e baldorie, a perfezione Eschilo seppe portarli, che lettere senza bulino, come investite da un torrente, incise, e gli scenici aspetti cangiò. Voce duttile e scaltra, uno sei degli antichi semidei!

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Qui la trovata di Tespi. Ma quelli che furono scherzi di campagna e baldorie, a perfezione Eschilo seppe portarli, che lettere senza bulino, come investite da un torrente, incise, e gli scenici aspetti cangiò. Voce duttile e scaltra, uno sei degli antichi semidei!

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Voilà pour les inventions de Thespis. Ce qui n'était que jeux rustiques à travers la forêt et les chants déjà plus parfaits de Thespis que vous avez sous la main, Eschyle les a portés à une hauteur sublime, lui qui grava des vers non pas ciselés, mais comme arrosés par un torrent; et il a renouvelé l'art de la scène. Bouche habile en toutes choses, tu étais quelqu'un des anciens demi-dieux.

— Waltz edition

This invention of Thespis and the greenwood
games and revels were raised to greater perfection
by Aeschylus who carved letters not neatly chiselled
but as if water-worn by a torrent. In matters of
the stage he was also an innovator. O mouth in
every respect accomplished thou wast one of the
demig-ods of old !

— Paton edition

Θέσπιδος εὕρεμα τοῦτο, τὰ τ᾽ ἀγροιῶτιν ἀν᾽ ὕλαν
παίγνια, καὶ κώμους τούσδε, τελειοτέρους
Αἰσχύλος ἐξύψωσεν, ὁ μὴ σμιλευτὰ χαράξας
γράμματα, χειμάρρῳ δ᾽ οἷα καταρδόμενα,
καὶ τὰ κατὰ σκηνὴν μετεκαίνισεν. ὦ στόμα πάντη
δεξιόν, ἀρχαίων ἦσθά τις ἡμιθέων.

— Paton edition