Epigram 7.40

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23 p. 214

Texts


Αἰσχύλον ἥδε λέγει ταφίη λίθος ἐνθάδε κεῖσθαι
τὸν μέγαν, οἰκείης τῆλ᾽ ἀπὸ Κεκροπίης,
λευκὰ Γέλα Σικελοῖο παρ᾽ ὕδατα: τίς φθόνος, αἰαῖ,
Θησείδας ἀγαθῶν ἔγκοτος αἰὲν ἔχει;

— Paton edition

Eschyle, dit cette pierre tombale, gît ici, le grand homme,
loin de sa patrie cécropienne, au bord des blanches eaux du
Gélas de Sicile. Quelle rage envieuse, hélas ! contre les
talents tient toujours les fils de Thésée?

— Waltz edition

Comments

Alignments


Αἰσχύλον ἥδε λέγει ταφίη λίθος ἐνθάδε κεῖσθαι
τὸν μέγαν , οἰκείης τῆλ ἀπὸ Κεκροπίης ,
λευκὰ Γέλα Σικελοῖο παρ ὕδατα : τίς φθόνος , αἰαῖ ,
Θησείδας ἀγαθῶν ἔγκοτος αἰὲν ἔχει ;

This tombstone says that Aeschylus the great lies
here , far from his own Attica , by the white waters
of Sicilian Gelas . What spiteful grudge against the
good is this , alas , that ever besets the sons of
Theseus ?

External references