ὁ τραγικὸν φώνημα καὶ ὀφρυόεσσαν ἀοιδὴν
πυργώσας στιβαρῇ πρῶτος ἐν εὐεπίῃ ,
Αἰσχύλος Εὐφορίωνος , Ἐλευσινίης ἑκὰς αἴης
κεῖται , κυδαίνων σήματι Τρινακρίην .

Here , far from the Attic land , making Sicily glorious
by his tomb , lies Aeschylus , son of Euphorion , who
first built high massive eloquence the diction of
tragedy and its beetling song .

ὁ τραγικὸν φώνημα καὶ ὀφρυόεσσαν ἀοιδὴν
πυργώσας στιβαρῇ πρῶτος ἐν εὐεπίῃ ,
Αἰσχύλος Εὐφορίωνος , Ἐλευσινίης ἑκὰς αἴης
κεῖται , κυδαίνων σήματι Τρινακρίην .

L ' homme qui le premier a haussé le verbe tragique et le
chant sublime en un style vigoureux , Eschyle , fils d ' Eupho -
rion , gît loin de la terre d ' Éleusis , honorrant de son
monument la Trinacrie .