α . τύμβος ὅδ ἔστ , ὤνθρωπε , Σοφοκλέος , ὃν παρὰ Μουσέων
ἱρὴν παρθεσίην , ἱερὸς ὢν , ἔλαχον :
ὅς με τὸν ἐκ Φλιοῦντος , ἔτι τρίβολον πατέοντα ,
πρίνινον , ἐς χρύσεον σχῆμα μεθηρμόσατο ,

καὶ λεπτὴν ἐνέδυσεν ἁλουργίδα : τοῦ δὲ θανόντος
εὔθετον ὀρχηστὴν τῇδ ἀνέπαυσα πόδα .

β . ὄλβιος , ὡς ἁγνὴν ἔλαχες στάσιν ἡ δ ἐνὶ χερσὶν
κούριμος , ἐκ ποίης ἥδε διδασκαλίης ;

α . εἴτε σοὶ Ἀντιγόνην εἰπεῖν φίλον , οὐκ ἂν ἁμάρτοις ,

εἴτε καὶ Ἠλέκτραν ἀμφότεραι γάρ ἄκρον .

A . " This is the tomb of Sophocles which I , his
holy servant , received from the Muses as a holy
trust to guard . It was he who , taking me from
Phlius where I was carved of holly - oak and still trod
the tribulum , wrought me into a creature of gold
and clothed me in fine purple . On his death I ceased
from the dance and rested my light foot here . "

B . " Blessed are you , how excellent your post ! And
the mask of a girl in your hand with shaven hair as
of a mourner , from what play is she ? "

A . " Say Antigone if you will , or say Electra ; in either case
you are not wrong , for both are supreme . "

α . τύμβος ὅδ ἔστ , ὤνθρωπε , Σοφοκλέος , ὃν παρὰ Μουσέων
ἱρὴν παρθεσίην , ἱερὸς ὢν , ἔλαχον :
ὅς με τὸν ἐκ Φλιοῦντος , ἔτι τρίβολον πατέοντα ,
πρίνινον , ἐς χρύσεον σχῆμα μεθηρμόσατο ,

καὶ λεπτὴν ἐνέδυσεν ἁλουργίδα : τοῦ δὲ θανόντος
εὔθετον ὀρχηστὴν τῇδ ἀνέπαυσα πόδα .

β . ὄλβιος , ὡς ἁγνὴν ἔλαχες στάσιν ἡ δ ἐνὶ χερσὶν
κούριμος , ἐκ ποίης ἥδε διδασκαλίης ;

α . εἴτε σοὶ Ἀντιγόνην εἰπεῖν φίλον , οὐκ ἂν ἁμάρτοις ,

εἴτε καὶ Ἠλέκτραν ἀμφότεραι γάρ ἄκρον .

« Homme , la tombe que tu vois est celle de Sophocle , que
les Muses m ' ont confiée comme un dépot sacré , parce que je
suis sacré moi - même . C ' est lui qui me prit dans Phlionte ,
foulant encore le chardon , figure de bois dont il sut faire
une statue d ' or , et qui me revêtit d ' un fin tissu de pourpre .
Lui mort , j ' ai arrêté ici mon pied bien fait pour la danse .
- Heureux être , quel beau poste on t ' a donné ! Mais la
tête rase qui est dans tes mains , à quelle pièce appartient -
elle ?
- Que tu veuilles l ' appeler Antigone ou bien Électre , tu
ne peux mal dire . L ' une et l ' autre sont le comble de l ' art .