οὗτος Ἀδειμάντου κείνου τάφος, οὗ διὰ βουλὰς
Ἑλλὰς ἐλευθερίης ἀμφέθετο στέφανον.

— Paton edition

Voici la tombe de l'illustre Adeimantos, dont les conseils ont valu à la Grèce de ceindre la couronne de la liberté.

— Waltz edition

This is the tomb of that Adeimantus through whose counsel Greece put on the crown of freedom.

— Paton edition

Qui riposa Adimanto. Per i suoi consigli, la Grecia
il serto cinse della libertà.
(trad. F.M. Pontani)

Qui riposa Adimanto. Per i suoi consigli, la Grecia
il serto cinse della libertà.
(trad. F.M. Pontani)

This is the tomb of that Adeimantus through whose counsel Greece put on the crown of freedom.

— Paton edition

Voici la tombe de l'illustre Adeimantos, dont les conseils ont valu à la Grèce de ceindre la couronne de la liberté.

— Waltz edition

οὗτος Ἀδειμάντου κείνου τάφος, οὗ διὰ βουλὰς
Ἑλλὰς ἐλευθερίης ἀμφέθετο στέφανον.

— Paton edition