πολλὰ πιὼν καὶ πολλὰ φαγὼν, καὶ πολλὰ κάκ᾽ εἰπὼν
ἀνθρώπους, κεῖμαι Τιμοκρέων Ῥόδιος.

— Paton edition

Ayant bien bu, bien mangé, bien médit des hommes, je repose ici, moi Timocréon de Rhodes.

— Waltz edition

Here I lie, Timocreon of Rhodes, after drinking much and eating much and speaking much ill of men.

— Paton edition

Ayant bien bu, bâfré, et noirci un chacun,
Timocréon repose ici. Vilain défunt.

— M. Yourcenar

Ayant bien bu, bâfré, et noirci un chacun,
Timocréon repose ici. Vilain défunt.

— M. Yourcenar

Here I lie, Timocreon of Rhodes, after drinking much and eating much and speaking much ill of men.

— Paton edition

Ayant bien bu, bien mangé, bien médit des hommes, je repose ici, moi Timocréon de Rhodes.

— Waltz edition

πολλὰ πιὼν καὶ πολλὰ φαγὼν, καὶ πολλὰ κάκ᾽ εἰπὼν
ἀνθρώπους, κεῖμαι Τιμοκρέων Ῥόδιος.

— Paton edition