Epigram 7.336

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23 p. 255

Texts

γήραϊ καὶ πενίῃ τετρυμένος, οὐδ᾽ ὀρέγοντος
οὐδενὸς ἀνθρώπου δυστυχίης ἔρανον,
τοῖς τρομεροῖς κώλοισιν ὑπήλυθον ἠρέμα τύμβον,
εὑρὼν οἰζυροῦ τέρμα μόλις βιότου.
ἠλλάχθη δ᾽ ἐπ᾽ ἐμοὶ νεκύων νόμος: οὐ γὰρ ἔθνῃσκον
ἔπειτ᾽, ἔπειτ᾽ ἐτάφην ἀλλὰ ταφεὶς ἔθανον.

— Paton edition

Ero sfinito oramai da vecchiezza e miseria; nessuno
al mondo che mi desse sovvenzioni.
In una tomba calai piano piano, con tremule membra.
Trovai la fine d'una triste vita,
ma fu sconvolta la norma: non fui, dopo morto, sepolto,
ma fui prima sepolto e poi morii.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Cities

Comments

Alignments

Internal references

External references

Media

Last modifications

Epigram 7.336: Addition of [ita] Ero sfinito oramai da vecchiezza e … by “an.navatta

Epigram 7.336: First revision

See all modifications →