μηδὲ καταχθονίοις μετὰ δαίμοσιν ἄμμορος εἴης
ἡμετέρων δώρων, ὧν σ᾽ ἐπέοικε τυχεῖν,
ἀμμία, οὕνεκα Νικόμαχος θυγάτηρ τε Διώνη
τύμβον καὶ στήλην σὴν ἐθέμεσθα χάριν.

— Paton edition

Puisses-tu, même parmi les dieux souterrains, n'être pas privée de nos présents, auxquels tu as droit, ô Ammia, puisque moi, Nicomachos, et ta fille Dionê, nous avons élevé en ton honneur un tertre et une stèle

— Waltz edition

Mother, not even there with the infernal deities should you be without a share of the gifts it is meet we should give you. Therefore have I, Nicomachus, and your daughter Dione erected this tomb and pillar fo your sake.

— Paton modified

Essere priva non devi dei doni che meriti, Ammia,
neppure là fra i sotterranei dèi.
Io, Nicòmaco, e insieme Dione, tua figlia, ponemmo,
in onore di te, tumulo e stele.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Essere priva non devi dei doni che meriti, Ammia,
neppure là fra i sotterranei dèi.
Io, Nicòmaco, e insieme Dione, tua figlia, ponemmo,
in onore di te, tumulo e stele.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Mother, not even there with the infernal deities should you be without a share of the gifts it is meet we should give you. Therefore have I, Nicomachus, and your daughter Dione erected this tomb and pillar fo your sake.

— Paton modified

Puisses-tu, même parmi les dieux souterrains, n'être pas privée de nos présents, auxquels tu as droit, ô Ammia, puisque moi, Nicomachos, et ta fille Dionê, nous avons élevé en ton honneur un tertre et une stèle

— Waltz edition

μηδὲ καταχθονίοις μετὰ δαίμοσιν ἄμμορος εἴης
ἡμετέρων δώρων, ὧν σ᾽ ἐπέοικε τυχεῖν,
ἀμμία, οὕνεκα Νικόμαχος θυγάτηρ τε Διώνη
τύμβον καὶ στήλην σὴν ἐθέμεσθα χάριν.

— Paton edition