ὁ τύμβος οὗτος ἔνδον οὐκ ἔχει νεκρὸν
ὁ νεκρὸς οὗτος: ἐκτὸς οὐκ ἔχει τάφον,
ἀλλ᾽ αὐτὸς αὑτοῦ νεκρός ἐστι καὶ τάφος.

— Paton edition

Ce tertre, à l'intérieur, n'a pas de cadavre; ce mort, à l'extérieur, n'a pas de tombeau, mais il est à la fois le mort et sa tombe.

— Waltz edition

This tomb has no corpse inside it; this corpse has no tomb outside it, but it is its own corpse and tomb

— Paton edition

Questa tomba, all'interno, non ha morto,
questo morto, fuori, non ha sepoltura,
ma sono essi stessi il morto e la tomba.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Questa tomba, all'interno, non ha morto,
questo morto, fuori, non ha sepoltura,
ma sono essi stessi il morto e la tomba.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

This tomb has no corpse inside it; this corpse has no tomb outside it, but it is its own corpse and tomb

— Paton edition

Ce tertre, à l'intérieur, n'a pas de cadavre; ce mort, à l'extérieur, n'a pas de tombeau, mais il est à la fois le mort et sa tombe.

— Waltz edition

ὁ τύμβος οὗτος ἔνδον οὐκ ἔχει νεκρὸν
ὁ νεκρὸς οὗτος: ἐκτὸς οὐκ ἔχει τάφον,
ἀλλ᾽ αὐτὸς αὑτοῦ νεκρός ἐστι καὶ τάφος.

— Paton edition