τίς, ξένος ὦ ναυηγέ; Λεόντιχος ἐνθάδε νεκρὸν
εὗρέ σ᾽ ἐπ᾽ αἰγιαλοῦ, χῶσε δὲ τῷδε τάφῳ,
δακρύσας ἐπίκηρον ἑὸν βίον οὐδὲ γὰρ αὐτὸς
ἥσυχος, αἰθυίῃ δ᾽ ἶσα θαλασσοπορεῖ.

— Paton edition

Who are you, shipwrecked stranger ? Leontichus
found you here dead on the beach, and buried you
in this tomb, weeping for his own uncertain life ; for
he also rests not, but travels over the sea like a gull.

— Paton edition

« Qui t'a donné l'hospitalité, ô naufragé ?
- C'est Léontichos qui m'a trouvé ici, mort sur le rivage,
et m'a élevé ce tombeau, en pleurant sur sa propre vie,
pleine de périls ; lui non plus, ce n'est pas tranquillement,
c'est comme la mouette qu'il court les mers. »

— Waltz edition

Comment t'appelais-tu ? Pauvre homme, on t'a trouvé
Rejeté par la mer et des vagues lavé.
Léotichos pour toi fit poser cette pierre.
Soins pieux. J'ai vu couler des pleurs de sa paupière.
Pour toi ? Pour lui plutôt, car son métier amer
L'expose tous les jours au péril de la mer.

— M. Yourcenar

Naufrago, dimmi, chi sei? Leòntico sopra la spiaggia
ti trovò morto e qui ti seppellí,
sopra se stesso e la vita rischiosa piangendo: per mare
come i gabbiani, e non tranquillo, va.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Naufrago, dimmi, chi sei? Leòntico sopra la spiaggia
ti trovò morto e qui ti seppellí,
sopra se stesso e la vita rischiosa piangendo: per mare
come i gabbiani, e non tranquillo, va.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Comment t'appelais-tu ? Pauvre homme, on t'a trouvé
Rejeté par la mer et des vagues lavé.
Léotichos pour toi fit poser cette pierre.
Soins pieux. J'ai vu couler des pleurs de sa paupière.
Pour toi ? Pour lui plutôt, car son métier amer
L'expose tous les jours au péril de la mer.

— M. Yourcenar

« Qui t'a donné l'hospitalité, ô naufragé ?
- C'est Léontichos qui m'a trouvé ici, mort sur le rivage,
et m'a élevé ce tombeau, en pleurant sur sa propre vie,
pleine de périls ; lui non plus, ce n'est pas tranquillement,
c'est comme la mouette qu'il court les mers. »

— Waltz edition

Who are you, shipwrecked stranger ? Leontichus
found you here dead on the beach, and buried you
in this tomb, weeping for his own uncertain life ; for
he also rests not, but travels over the sea like a gull.

— Paton edition

τίς, ξένος ὦ ναυηγέ; Λεόντιχος ἐνθάδε νεκρὸν
εὗρέ σ᾽ ἐπ᾽ αἰγιαλοῦ, χῶσε δὲ τῷδε τάφῳ,
δακρύσας ἐπίκηρον ἑὸν βίον οὐδὲ γὰρ αὐτὸς
ἥσυχος, αἰθυίῃ δ᾽ ἶσα θαλασσοπορεῖ.

— Paton edition