οὔνομα κηρύσσω Τιμοκλέος, εἰς ἅλα πικρὴν
πάντη σκεπτομένη ποῦ ποτ᾽ ἄρ᾽ ἐστὶ νέκυς.
αἰαῖ: τὸν δ᾽ ἤδη φάγον ἰχθύες· ἡ δὲ περισσὴ
πέτρος ἐγὼ τὸ μάτην γράμμα τορευθὲν ἔχω.

— Paton edition

Le nom que j'annonce, c'est celui de Timoclès ; dans la
mer salée, partout j'ai regardé où pouvait être son corps.
Hélas, il est maintenant la proie des poissons, et moi, pierre
inutile, je porte cette inscription gravée en vain.

— Waltz edition

I announce the name of Timocles and look round
in every direction of the salt sea, wondering where
his corpse may be. Alas ! the fishes have devoured
him before this, and I, this useless stone, bear this idle
writing carved on me.

— Paton edition

Ecco: il nome enuncio di Tímocle. Spio d'ogni parte
il mare amaro, dove sia la salma.
Ahi! Lo mangiarono i pesci. Non sono che pietra superflua:
reco scolpita l'iscrizione, invano.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Ecco: il nome enuncio di Tímocle. Spio d'ogni parte
il mare amaro, dove sia la salma.
Ahi! Lo mangiarono i pesci. Non sono che pietra superflua:
reco scolpita l'iscrizione, invano.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

I announce the name of Timocles and look round
in every direction of the salt sea, wondering where
his corpse may be. Alas ! the fishes have devoured
him before this, and I, this useless stone, bear this idle
writing carved on me.

— Paton edition

Le nom que j'annonce, c'est celui de Timoclès ; dans la
mer salée, partout j'ai regardé où pouvait être son corps.
Hélas, il est maintenant la proie des poissons, et moi, pierre
inutile, je porte cette inscription gravée en vain.

— Waltz edition

οὔνομα κηρύσσω Τιμοκλέος, εἰς ἅλα πικρὴν
πάντη σκεπτομένη ποῦ ποτ᾽ ἄρ᾽ ἐστὶ νέκυς.
αἰαῖ: τὸν δ᾽ ἤδη φάγον ἰχθύες· ἡ δὲ περισσὴ
πέτρος ἐγὼ τὸ μάτην γράμμα τορευθὲν ἔχω.

— Paton edition