Epigram 7.245

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23 p. 244

Texts


ὦ Χρόνε, παντοίων θνητοῖς πανεπίσκοπε δαῖμον,
ἄγγελος ἡμετέρων πᾶσι γενοῦ παθέων:
ὡς ἱερὰν σώζειν πειρώμενοι Ἑλλάδα χώρην,
Βοιωτῶν κλεινοῖς θνῄσκομεν ἐν δαπέδοις.

— Paton edition

O Time, god who look upon all that befalls
mortals, announce our fate to all, how striving to
save the holy land of Hellas, we fell in the glorious
Boeotian field.

— Paton edition

Comment

#1

Auteur

L'attribution à Gaetulicus est remise en question par Paton et Waltz du fait de l'authenticité de l'inscription, réellement gravée (voir Waltz, Anthologie grecque p.161)

Alignments


Χρόνε , παντοίων θνητοῖς πανεπίσκοπε δαῖμον ,
ἄγγελος ἡμετέρων πᾶσι γενοῦ παθέων :
ὡς ἱερὰν σώζειν πειρώμενοι Ἑλλάδα χώρην ,
Βοιωτῶν κλεινοῖς θνῄσκομεν ἐν δαπέδοις .

O Chronos , divinité qui chez les mortels vois toutes choses ,
annonce à tous nos souffrances et que pour sauver la terre
sacrée de l ' Hellade nous mourons dans la plaine glorieuse des
Béotiens .

Internal reference

Epigram 7.244

External references