Epigram 7.224

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23 p. 241

Texts


εἴκοσι Καλλικράτεια καὶ ἐννέα τέκνα τεκοῦσα,
οὐδ᾽ ἑνὸς οὐδὲ μιῆς ἐδρακόμην θάνατον
ἀλλ᾽ ἑκατὸν καὶ πέντε διηνυσάμην ἐνιαυτούς,
σκίπωνι τρομερὰν οὐκ ἐπιθεῖσα χέρα.

— Paton edition

I, Callicratia, bore nine and twenty children and
did not witness the death of one, boy or girl ; I
lived to the age of a hundred and five without ever
resting my trembling hand on a staff.

— Paton edition

Cities

Comments

Alignments


εἴκοσι Καλλικράτεια καὶ ἐννέα τέκνα τεκοῦσα ,
οὐδ ἑνὸς οὐδὲ μιῆς ἐδρακόμην θάνατον
ἀλλ ἑκατὸν καὶ πέντε διηνυσάμην ἐνιαυτούς ,
σκίπωνι τρομερὰν οὐκ ἐπιθεῖσα χέρα .

Vingt - neuf enfants , moi Callicratéia , je les ai enfantés , et
d ' aucun ni d ' aucune je n ' ai vu la mort ; mais jamais j ' ai achevé
cent cinq années , sans avoir eu besoin d ' appuyer sur un
bâton ma main tremblante .

External references