Epigram 7.217

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23 p. 239
Codex Palatinus 23 p. 239

Texts

Ἀρχεάνασσαν ἔχω, τὰν ἐκ Κολοφῶνος ἑταίραν,
ἇς καὶ ἐπὶ ῥυτίδων ὁ γλυκὺς ἕζετ᾽ Ἔρως.
ἆ νέον ἥβης ἄνθος ἀποδρέψαντες ἐρασταὶ
πρωτοβόλου, δι᾽ ὅσης ἤλθετε πυρκαϊῆς.

— Paton edition

Archeanassa racchiudo, che fu colofonia, l'etera.
Ebbe persino nelle rughe Amore.
Voi che il fiore coglieste degli anni più teneri, amanti,
di quale incendio varcaste le fiamme!
Filippo Maria Pontani

Cities

Comment

#1

genre 7.217

Le genre de cette épigramme est ambigu: funéraire ou érotique?

Alignments

Ἀρχεάνασσαν ἔχω , τὰν ἐκ Κολοφῶνος ἑταίραν ,
ἇς καὶ ἐπὶ ῥυτίδων γλυκὺς ἕζετ Ἔρως .
νέον ἥβης ἄνθος ἀποδρέψαντες ἐρασταὶ
πρωτοβόλου , δι ὅσης ἤλθετε πυρκαϊῆς .

Eu possuo Archeanassa , a cortesã de Colophon , e nela o doce Éros também senta nas rugas . Ah ! Vocês , os primeiros amantes a colher a nova flor
de juventude , por qual incêndio passaram !

Internal reference

Media

Last modifications

Epigram 7.217: Addition of [ita] Archeanassa racchiudo, che fu colofonia, l'etera. … by “giovanni.esposito61

Epigram 7.217: First revision

See all modifications →