Αἰθυίας, ξένε, τόνδε ποδηνέμου ἔννεπε τύμβον,
τᾶς ποτ᾽ ἐλαφρότατον χέρσος ἔθρεψε γόνυ:
πολλάκι γὰρ νάεσσιν ἰσόδρομον ἄνυσε μᾶκος,
ὄρνις ὅπως δολιχὰν ἐκπονέουσα τρίβον

— Paton edition

Dis-toi, étranger, que ce tombeau est celui d'Aithyia, aux
pieds légers comme le vent, la patte la plus vite que la terre
ait jamais nourrie. Souvent elle acheva une course égale à
celle de nombreux vaisseux et, comme un oiseau, parcourut
jusqu'àu bout cette longue route.

— Waltz edition

Stranger, say that this is the tomb of wind-
footed Aethyia, a child of the dry land, lightest of
limb ; often toiling over the long course, she, like a
bird, travelled as far as do the ships.

— Paton edition

Dis-toi, étranger, que ce tombeau est celui d'Aithyia, aux
pieds légers comme le vent, la patte la plus vite que la terre
ait jamais nourrie. Souvent elle acheva une course égale à
celle de nombreux vaisseux et, comme un oiseau, parcourut
jusqu’au bout cette longue route.

— Waltz edition

È di Gabbiana, straniero, dai piedi di vento la tomba.
Ebbe i garretti più veloci in terra:
certo di molti navigli coprì nella corsa la rotta,
come uccello compì la pista lunga.
Filippo Maria Pontani

È di Gabbiana, straniero, dai piedi di vento la tomba.
Ebbe i garretti più veloci in terra:
certo di molti navigli coprì nella corsa la rotta,
come uccello compì la pista lunga.
Filippo Maria Pontani

Dis-toi, étranger, que ce tombeau est celui d'Aithyia, aux
pieds légers comme le vent, la patte la plus vite que la terre
ait jamais nourrie. Souvent elle acheva une course égale à
celle de nombreux vaisseux et, comme un oiseau, parcourut
jusqu’au bout cette longue route.

— Waltz edition

Stranger, say that this is the tomb of wind-
footed Aethyia, a child of the dry land, lightest of
limb ; often toiling over the long course, she, like a
bird, travelled as far as do the ships.

— Paton edition

Dis-toi, étranger, que ce tombeau est celui d'Aithyia, aux
pieds légers comme le vent, la patte la plus vite que la terre
ait jamais nourrie. Souvent elle acheva une course égale à
celle de nombreux vaisseux et, comme un oiseau, parcourut
jusqu'àu bout cette longue route.

— Waltz edition

Αἰθυίας, ξένε, τόνδε ποδηνέμου ἔννεπε τύμβον,
τᾶς ποτ᾽ ἐλαφρότατον χέρσος ἔθρεψε γόνυ:
πολλάκι γὰρ νάεσσιν ἰσόδρομον ἄνυσε μᾶκος,
ὄρνις ὅπως δολιχὰν ἐκπονέουσα τρίβον

— Paton edition