ὄρνεον ὦ Χάρισιν μεμελημένον, ὦ παρόμοιον
ἀλκυόσιν τὸν σὸν φθόγγον ἰσωσάμενον,
ἡρπάσθης, φίλ᾽ ἐλαιέ: σὰ δ᾽ ἤθεα καὶ τὸ σὸν ἡδὺ
πνεῦμα σιωπηραὶ νυκτὸς ἔχουσιν ὁδοί.

— Paton edition

Oiseau que les Grâces chérissent, ô toi qui égalais les
alcyons par les chants que tu faisais entendre, tu as été ravi,
hôte de l'olivier ; ton nid désormais et ta voix si douce, ce
sont les routes silencieuses de la nuit qui les possèdent.

— Waltz edition

Bird, nursling of the Graces, who did modulate
your voice till it was like unto a haleyon's, you art
gone, dear elaeus, and the silent ways of night possess
your gentleness and your sweet breath.

— Paton edition

Doux oiseau bel à voir, un grand silence noir
Étouffe à tout jamais ton doux chant que j'aimais.

— M. Yourcenar

Uccellino alle Grazie diletto, con quella vocina
come d'alcione, ormai sparito sei,
beccafico. Col tuo costume, quell'alito dolce
è nei tramiti taciti del buio.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Uccellino alle Grazie diletto, con quella vocina
come d'alcione, ormai sparito sei,
beccafico. Col tuo costume, quell'alito dolce
è nei tramiti taciti del buio.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Doux oiseau bel à voir, un grand silence noir
Étouffe à tout jamais ton doux chant que j'aimais.

— M. Yourcenar

Bird, nursling of the Graces, who did modulate
your voice till it was like unto a haleyon's, you art
gone, dear elaeus, and the silent ways of night possess
your gentleness and your sweet breath.

— Paton edition

Oiseau que les Grâces chérissent, ô toi qui égalais les
alcyons par les chants que tu faisais entendre, tu as été ravi,
hôte de l'olivier ; ton nid désormais et ta voix si douce, ce
sont les routes silencieuses de la nuit qui les possèdent.

— Waltz edition

ὄρνεον ὦ Χάρισιν μεμελημένον, ὦ παρόμοιον
ἀλκυόσιν τὸν σὸν φθόγγον ἰσωσάμενον,
ἡρπάσθης, φίλ᾽ ἐλαιέ: σὰ δ᾽ ἤθεα καὶ τὸ σὸν ἡδὺ
πνεῦμα σιωπηραὶ νυκτὸς ἔχουσιν ὁδοί.

— Paton edition