Texts
— Paton edition
Διόγενες, ἄγε λέγε, τίς ἔλαβέ σε μόρος
ἐς Ἄϊδος; ἔλαβέ με κυνὸς ἄγριον ὀδάξ.
"Diogenes, tell what fate took you to Hades ?"
— Paton edition
"A dog's fierce bite."
« Diogène, allons, dis-moi quel destin t'a ravi?
— Waltz edition
- C'est la morsure féroce du Chien, qui m'a ravi
chez Hadès. »
-Dimmi, Diogene, che fato t'ha portato via da qui?
— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.
-Fu del cane l'acre morso che nell'Ade mi portò.
-Dimmi, Diogene, che fato t'ha portato via da qui?
— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.
-Fu del cane l'acre morso che nell'Ade mi portò.
« Diogène, allons, dis-moi quel destin t'a ravi?
— Waltz edition
- C'est la morsure féroce du Chien, qui m'a ravi
chez Hadès. »
"Diogenes, tell what fate took you to Hades ?"
— Paton edition
"A dog's fierce bite."
— Paton edition
Διόγενες, ἄγε λέγε, τίς ἔλαβέ σε μόρος
ἐς Ἄϊδος; ἔλαβέ με κυνὸς ἄγριον ὀδάξ.
Cities
Keywords
Metric forms (eng)
Periods (eng)
Genres (eng)
Validation (eng)
Deities (eng)
Reading paths (eng)
Famous or historical characters (eng)
Mythical characters, minor deities (eng)
Alignments
Διόγενες , ἄγε λέγε , τίς ἔλαβέ σε μόρος
ἐς Ἄϊδος ; ἔλαβέ με κυνὸς ἄγριον ὀδάξ .
" Diogenes , tell what fate took you to Hades ? "
" A dog ' s fierce bite . "
Διόγενες , ἄγε λέγε , τίς ἔλαβέ σε μόρος
ἐς Ἄϊδος ; ἔλαβέ με κυνὸς ἄγριον ὀδάξ .
« Diogène , allons , dis - moi quel destin t ' a ravi ?
- C ' est la morsure féroce du Chien , qui m ' a ravi
chez Hadès . »
External references
Media
Last modifications
Epigram 7.116: Removal of inframundo griego (191) by “maria.ciniglio2”
Epigram 7.116: Association of inframundo griego (191) by “maria.ciniglio2”
Epigram 7.116: Addition of [ita] -Dimmi, Diogene, che fato t'ha portato … by “maria.ciniglio2”
Epigram 7.116: Removal of Text by “serenac”
Epigram 7.116: Addition of Text by “serenac”
See all modifications →
Comments