Epigram 7.116

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23 p. 224

Texts


Διόγενες, ἄγε λέγε, τίς ἔλαβέ σε μόρος
ἐς Ἄϊδος; ἔλαβέ με κυνὸς ἄγριον ὀδάξ.

— Paton edition

-Dimmi, Diogene, che fato t'ha portato via da qui?
-Fu del cane l'acre morso che nell'Ade mi portò.

— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.

Cities

Keywords

Metric forms (eng)
Periods (eng)
Genres (eng)
Validation (eng)
Deities (eng)
Reading paths (eng)
Famous or historical characters (eng)
Mythical characters, minor deities (eng)

Comments

Alignments

Διόγενες , ἄγε λέγε , τίς ἔλαβέ σε μόρος
ἐς Ἄϊδος ; ἔλαβέ με κυνὸς ἄγριον ὀδάξ .

« Diogène , allons , dis - moi quel destin t ' a ravi ?
- C ' est la morsure féroce du Chien , qui m ' a ravi
chez Hadès . »

Internal reference

Media

Last modifications

Epigram 7.116: Removal of inframundo griego (191) by “maria.ciniglio2

Epigram 7.116: Association of inframundo griego (191) by “maria.ciniglio2

Epigram 7.116: Addition of [ita] -Dimmi, Diogene, che fato t'ha portato … by “maria.ciniglio2

Epigram 7.116: Removal of Text by “serenac

Epigram 7.116: Addition of Text by “serenac

See all modifications →