Texts
— Paton edition
ἀνεῖλεν ἀσπὶς τὸν σοφὸν Δημήτριον
ἰὸν ἔχουσα πολὺν
ἄσμηκτον, οὐ στίλβουσα φῶς ἀπ᾽ ὀμμάτων,
ἀλλ᾽ ἀίδην μέλανα.
An asp that had much poison, not to be wiped off,
— Paton edition
darting no light but black death from its eyes, slew
wise Demetrius.
Le sage Démétrios fut tué par un aspic au venin
— Waltz edition
abondant : ce n'était pas un feu à l'éclat inaltérable
qui jaillissait de ses yeux, mais les ténèbres d'Hadès.
Demetrio, il gran sapiente, per un aspide
— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.
attossicato morì:
non luce pura, ma mortale tenebra
quello raggiava da sé.
Demetrio, il gran sapiente, per un aspide
— Pontani, Filippo Maria (1978-81) (ed.): Antologia Palatina, 4 vols., Torino.
attossicato morì:
non luce pura, ma mortale tenebra
quello raggiava da sé.
Le sage Démétrios fut tué par un aspic au venin
— Waltz edition
abondant : ce n'était pas un feu à l'éclat inaltérable
qui jaillissait de ses yeux, mais les ténèbres d'Hadès.
An asp that had much poison, not to be wiped off,
— Paton edition
darting no light but black death from its eyes, slew
wise Demetrius.
— Paton edition
ἀνεῖλεν ἀσπὶς τὸν σοφὸν Δημήτριον
ἰὸν ἔχουσα πολὺν
ἄσμηκτον, οὐ στίλβουσα φῶς ἀπ᾽ ὀμμάτων,
ἀλλ᾽ ἀίδην μέλανα.
Cities
Keywords
Metric forms (eng)
Periods (eng)
Genres (eng)
Validation (eng)
Reading paths (eng)
Famous or historical characters (eng)
Alignments
ἀνεῖλεν ἀσπὶς τὸν σοφὸν Δημήτριον
ἰὸν ἔχουσα πολὺν
ἄσμηκτον , οὐ στίλβουσα φῶς ἀπ ὀμμάτων ,
ἀλλ ἀίδην μέλανα .
An asp that had much poison , not to be wiped off ,
darting no light but black death from its eyes , slew
wise Demetrius .
ἀνεῖλεν ἀσπὶς τὸν σοφὸν Δημήτριον
ἰὸν ἔχουσα πολὺν
ἄσμηκτον , οὐ στίλβουσα φῶς ἀπ ὀμμάτων ,
ἀλλ ἀίδην μέλανα .
Le sage Démétrios fut tué par un aspic au venin
abondant : ce n ' était pas un feu à l ' éclat inaltérable
qui jaillissait de ses yeux , mais les ténèbres d ' Hadès .
External references
Media
Last modifications
Epigram 7.113: Addition of [ita] Demetrio, il gran sapiente, per un … by “maria.ciniglio2”
Epigram 7.113: First revision
See all modifications →
Comment