Epigram 7.112

Created on
Updated on


Codex Palatinus 23 p. 223


οὐ μὰ τόν, οὐδὲ Λύκωνα παρήσομεν, ὅττι ποδαλγὴς
κάτθανε: θαυμάζω τοῦτο μάλιστα δ᾽ ἐγώ,
τὴν οὕτως ἀίδαο μακρὴν ὁδὸν εἰ πρὶν ὁ ποσσὶν
ἀλλοτρίοις βαδίσας ἔδραμε νυκτὶ μιῇ.

— Paton edition

Non certes, nous n'allons pas non plus omettre Lycon :
il mourut podagre. Ce qui m'etonne le plus, moi, c'est qu'il
ait pu parcourir cette si longue route qui conduit à Hadès,
et en une seule nuit, lui qui auparavant ne marchait qu'avec
les pieds d'autrui.

— Waltz edition




genre 7. 112

Lyco of Troas was a student of the Peripatetic school and Strato's disciple (A.P. 7.111).


οὐ μὰ τόν , οὐδὲ Λύκωνα παρήσομεν , ὅττι ποδαλγὴς
κάτθανε : θαυμάζω τοῦτο μάλιστα δ ἐγώ ,
τὴν οὕτως ἀίδαο μακρὴν ὁδὸν εἰ πρὶν ποσσὶν
ἀλλοτρίοις βαδίσας ἔδραμε νυκτὶ μιῇ .

No by - neither shall we neglect to tell how Lyco
died of the gout . The thing that surprises me most
is that he who formerly walked with other people ' s
feet managed in one night to run all the way to
Hades .

Internal references

Epigram 7.110, Epigram 7.111

External references

Last modifications

[2021-11-21 22:03] Epigram 7.112: initial revision

See all modifications →