Epigram 7.114

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23 p. 224

Texts


ἤθελες ἀνθρώποισι λιπεῖν φάτιν, Ἡρακλείδη,
ὥς ῥα θανὼν ἐγένου ζωὸς ἅπασι δράκων
ἀλλὰ διεψεύσθης σεσοφισμένε: δὴ γὰρ ὁ μὲν θὴρ
ἦε δράκων, σὺ δὲ θήρ, οὐ σοφὸς ὢν, ἑάλως.

— Paton edition

Tu voulais, Héraclide, laisser aux hommes le bruit que
tu avais été, une fois mort, changé aux yeux de tous en
serpent. Mais tu fus trompé dans tes calculs sophistiques :
la bête, en effet, appartenait bien au genre serpent ; toi, tu fus
convaicu d'être bête, mais pas du genre sage.

— Waltz edition

Cities

Comments

Alignments


ἤθελες ἀνθρώποισι λιπεῖν φάτιν , Ἡρακλείδη ,
ὥς ῥα θανὼν ἐγένου ζωὸς ἅπασι δράκων
ἀλλὰ διεψεύσθης σεσοφισμένε : δὴ γὰρ μὲν θὴρ
ἦε δράκων , σὺ δὲ θήρ , οὐ σοφὸς ὢν , ἑάλως .


Heraclides , you wished to leave a report among
men that when you died you became a live serpent
in the eyes of all . But you were taken in , cunning
wise man , for the beast was indeed a serpent , but
you , being no wise man , were shown to be a beast .