Epigram 7.102

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23 p. 222

Texts


χαλκῇ προσκόψας λεκάνῃ ποτέ, καὶ τὸ μέτωπον


πλήξας, ἴαχεν ὤ σύντονον, εἶτ᾽ ἔθανεν,

ὁ πάντα πάντη Ξενοκράτης ἀνὴρ γεγώς.


— Paton edition

Stumbling once over a brazen cauldron and hitting
his forehead Xenocrates, who in all matters and
everywhere had shown himself to be a man, called
out Oh ! sharply and died.

— Paton edition

Cities

Comments

Alignments


χαλκῇ προσκόψας λεκάνῃ ποτέ , καὶ τὸ μέτωπον


πλήξας , ἴαχεν σύντονον , εἶτ ἔθανεν ,

πάντα πάντη Ξενοκράτης ἀνὴρ γεγώς .



Ayant un jour heurté un bassin d ' airain , il se blessa au
front , poussa un oh ! aigu , puis mourut : Xénocratès , en
tout et de toute façon avait été un homme .