Epigram 6.49

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23 p. 149

Texts

χάλκεός εἰμι τρίπους: Πυθοῖ δ᾽ ἀνάκειμαι ἄγαλμα,
καὶ μ᾽ ἐπὶ Πατρόκλῳ θῆκεν πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς:
Τυδείδης δ᾽ ἀνέθηκε βοὴν ἀγαθὸς Διομήδης,
νικήσας ἵπποισιν ἐπὶ πλατὺν Ἑλλήσποντον.

— Paton edition

I am a bronze tripod, dedicated at Delphi to
adorn the shrine ; swift-footed Achilles offered me as a prize at Patroclus' funeral feast, and Diomed the warlike son of Tydeus dedicated me, having conquered in the horse-race by the broad Hellespont.

— Paton edition

Authors

Comment

#1

La course à laquelle cette épigramme fait allusion est racontée dans l'Iliade, XXIII, 262-650 et constitue le principal épisode des jeux institués par Achille à l'occasion des funérailles de Patrocle; Diomède avait pour concurrents Eumêlos, fils d'Admète, Ménélas et Antilochos, fils de Nestor; il fut vainqueur grâce à la rapidité des chevaux qu'il avait enlevés à Énée.

Alignments

External reference

Last modifications

[2021-12-04 14:33] Epigram 6.49: Association of Hexamètres dactyliques (183) by “mathildevrst

[2021-12-04 14:33] Epigram 6.49: Removal of distique élégiaque (1) by “mathildevrst

[2021-11-21 22:03] Epigram 6.49: initial revision

See all modifications →