αἰθομέναις ὑπὸ δᾳσὶν ἐν εὐρυχόρῳ πατρὸς οἴκῳ
παρθένον ἐκ χειρῶν ἠγαγόμην ;Κύπριδος.

— Paton edition

À la lueur des torches embrasées, dans la spacieuse demeure de son père, j'ai reçu la jeune fille des mains de Cypris.

— Waltz edition

By the light of burning torches in her father’s
spacious house I received the maiden from the
hands of Cypris.

— Paton edition

By the light of burning torches in her father’s
spacious house I received the maiden from the
hands of Cypris.

— Paton edition

À la lueur des torches embrasées, dans la spacieuse demeure de son père, j'ai reçu la jeune fille des mains de Cypris.

— Waltz edition

αἰθομέναις ὑπὸ δᾳσὶν ἐν εὐρυχόρῳ πατρὸς οἴκῳ
παρθένον ἐκ χειρῶν ἠγαγόμην ;Κύπριδος.

— Paton edition