τὸν ἀργυροῦν Ἔρωτα, καὶ περίσφυρον
πέζαν, τὸ πορφυρεῦν τε Λεσβίδος κόμης
ἕλιγμα, καὶ μηλοῦχον ὑαλόχροα,
τὸ χάλκεὸν τ᾽ ἔσοπτρον, ἠδὲ τὸν πλατὺν

τριχῶν σαγηνευτῆρα, πύξινον κτένα,
ὧν ἤθελεν τυχοῦσα, γνησία Κύπρι,
ἐν σαῖς τίθησι Καλλίκλεια παστάσιν,

— Paton edition

Cet Éros d'argent, cette bande brodée qui s'enroulait autour de sa cheville, cette boucle de cheveux roux de Lesbos, ce soutien-gorge couleur de verre, ce miroir de bronze et ce large peigne de buis qui prend les cheveux comme à la senne: voilà, Cypris légitime, ce que Callicleia, qui a obtenu ce qu'elle désirait, vient consacrer dans ton temple.

— Waltz edition

Calliclea, her wish having been granted, dedicates in thy porch, true Cypris, the silver statuette of Love, her anklet, the purple caul of her Lesbian hair, her pale-blue bosom-band, her bronze mirror, and the broad box-wood comb that gathered in her locks.

— Paton edition

Calliclea, her wish having been granted, dedicates in thy porch, true Cypris, the silver statuette of Love, her anklet, the purple caul of her Lesbian hair, her pale-blue bosom-band, her bronze mirror, and the broad box-wood comb that gathered in her locks.

— Paton edition

Cet Éros d'argent, cette bande brodée qui s'enroulait autour de sa cheville, cette boucle de cheveux roux de Lesbos, ce soutien-gorge couleur de verre, ce miroir de bronze et ce large peigne de buis qui prend les cheveux comme à la senne: voilà, Cypris légitime, ce que Callicleia, qui a obtenu ce qu'elle désirait, vient consacrer dans ton temple.

— Waltz edition

τὸν ἀργυροῦν Ἔρωτα, καὶ περίσφυρον
πέζαν, τὸ πορφυρεῦν τε Λεσβίδος κόμης
ἕλιγμα, καὶ μηλοῦχον ὑαλόχροα,
τὸ χάλκεὸν τ᾽ ἔσοπτρον, ἠδὲ τὸν πλατὺν

τριχῶν σαγηνευτῆρα, πύξινον κτένα,
ὧν ἤθελεν τυχοῦσα, γνησία Κύπρι,
ἐν σαῖς τίθησι Καλλίκλεια παστάσιν,

— Paton edition