εἴθε ῥόδον γενόμην ὑποπόρφυρον, ὄφρα με χερσὶν
ἀρσαμένη χαρίσῃ στήθεσι χιονέοις.

— Paton edition

Oh, would I were a pink rose, that thy hand might pluck me to give to thy snowy breasts

— Paton edition

Si j’étais une rose purpurine ! Tu me prendrais dans tes mains et tu me ferais la faveur de m’offrir ton sein de neige.

— Waltz edition

Si j’étais une rose purpurine ! Tu me prendrais dans tes mains et tu me ferais la faveur de m’offrir ton sein de neige.

— Waltz edition

Oh, would I were a pink rose, that thy hand might pluck me to give to thy snowy breasts

— Paton edition

εἴθε ῥόδον γενόμην ὑποπόρφυρον, ὄφρα με χερσὶν
ἀρσαμένη χαρίσῃ στήθεσι χιονέοις.

— Paton edition