ἡ τὰ ῥόδα, ῥοδόεσσαν ἔχεις χάριν ἀλλὰ τί πωλεῖς;
σαυτήν, ἢ τὰ ῥόδα; ἠὲ συναμφότερα;

— Paton edition

You with the roses, rosy is you charm; but what do you sell, yourself or the roses, or both ?

— Paton edition

Hé ! la fille aux roses ! tu es gracieuse comme une rose. Mais qu’est-ce que tu vends ? toi ou tes roses ? ou les deux à la fois ?

— Waltz edition

Tu, que trazes as rosas, é rosas o encanto que trazes. O que é que vendes? a ti? às rosas? ou às rosas e a ti?

— Fernando Pessoa

Sur la place publique assise chaque jour,
Vends-tu des roses, belle, ou vends-tu ton amour ?

— M. Yourcenar

Sur la place publique assise chaque jour,
Vends-tu des roses, belle, ou vends-tu ton amour ?

— M. Yourcenar

Tu, que trazes as rosas, é rosas o encanto que trazes. O que é que vendes? a ti? às rosas? ou às rosas e a ti?

— Fernando Pessoa

Hé ! la fille aux roses ! tu es gracieuse comme une rose. Mais qu’est-ce que tu vends ? toi ou tes roses ? ou les deux à la fois ?

— Waltz edition

You with the roses, rosy is you charm; but what do you sell, yourself or the roses, or both ?

— Paton edition

ἡ τὰ ῥόδα, ῥοδόεσσαν ἔχεις χάριν ἀλλὰ τί πωλεῖς;
σαυτήν, ἢ τὰ ῥόδα; ἠὲ συναμφότερα;

— Paton edition