τίς, ῥόδον ὁ στέφανος Διονυσίου, ἢ ῥόδον αὐτὸς
τοῦ στεφάνου; δοκέω, λείπεται ὁ στέφανος.

— Paton edition

Which is it ? is the garland the rose of Dionysius, or is he the garland's rose ? I think the garland is less lovely.

— Paton edition

Qui le cède, la rose dont est faite la couronne à Denys ou, rose qu’il est, Denys à la couronne ? À mon avis, la vaincue, c’est la couronne.

— Waltz edition

Quem perde: a rosa da coroa quando comparada à de Dionísio, ou a rosa dele quando comparada à da coroa? Me parece que quem perde é a da coroa.

— Luiz Capelo

Quem perde: a rosa da coroa quando comparada à de Dionísio, ou a rosa dele quando comparada à da coroa? Me parece que quem perde é a da coroa.

— Luiz Capelo

Qui le cède, la rose dont est faite la couronne à Denys ou, rose qu’il est, Denys à la couronne ? À mon avis, la vaincue, c’est la couronne.

— Waltz edition

Which is it ? is the garland the rose of Dionysius, or is he the garland's rose ? I think the garland is less lovely.

— Paton edition

τίς, ῥόδον ὁ στέφανος Διονυσίου, ἢ ῥόδον αὐτὸς
τοῦ στεφάνου; δοκέω, λείπεται ὁ στέφανος.

— Paton edition