μῆλον ἐγώ: βάλλει με φιλῶν σέ τις. ἀλλ᾽ ἐπίνευσον,
Ξανθίππη: κἀγὼ καὶ σὺ μαραινόμεθα.

— Paton edition

I am an apple; one who loves thee throws me at thee. But consent, Xanthippe; both thou and I decay

— Paton edition

Je suis une pomme ; celui qui me jette, c’est quelqu’un qui t’aime. Accède à ses désirs, Xanthippê ; nous sommes, toi comme moi, destinées à nous flétrir.

— Waltz edition

Maça sou. Quem te ama atira-me a ti. Xantipe, consente. Ambas feneceremos.

— Fernando Pessoa

Maça sou. Quem te ama atira-me a ti. Xantipe, consente. Ambas feneceremos.

— Fernando Pessoa

Je suis une pomme ; celui qui me jette, c’est quelqu’un qui t’aime. Accède à ses désirs, Xanthippê ; nous sommes, toi comme moi, destinées à nous flétrir.

— Waltz edition

I am an apple; one who loves thee throws me at thee. But consent, Xanthippe; both thou and I decay

— Paton edition

μῆλον ἐγώ: βάλλει με φιλῶν σέ τις. ἀλλ᾽ ἐπίνευσον,
Ξανθίππη: κἀγὼ καὶ σὺ μαραινόμεθα.

— Paton edition