Texts
— Paton edition
Πρωτομάχου πατρὸς καὶ Νικομάχης γεγαμηκὼς
θυγατέρα, Ζήνων, ἔνδον ἔχεις πόλεμον.
ζήτει Λυσίμαχον μοιχὸν φίλον, ὃς ς1᾽ ἐλεήσας
ἐκ τῆς Πρωτομάχου λύσεται Ἀνδρομάχης.
Zenon, since you have married the daughter of Protomachus (first in fight) and of Nicomache (conquering in fight) you have war in your house. Search for a kind seducer, a Lysimachus (deliverer from fight) who will take pity on you and deliver you from Andromache (husband-fighter) the daughter of Protomachus.
— Paton edition
Tu as épousé la fille de Protomachos et de Nicomachê, Zénon, et tu as la guerre chez toi. Va chercher ton ami, ce débauché de Lysimachos : il aura pitié de toi et te délivrera de cette Andromachê, fille de Protomachos.
— Waltz edition
Zenão, você casou com a filha de Protómaco e Nicômaca, você leva o conflito dentro de casa.
— Luiz Capelo
Procure Lisímaco, o amigo adúltero, aquele que, por ter piedade de você, se livrará de Andrômaca, filha de Protómaco.
Zenão, você casou com a filha de Protómaco e Nicômaca, você leva o conflito dentro de casa.
— Luiz Capelo
Procure Lisímaco, o amigo adúltero, aquele que, por ter piedade de você, se livrará de Andrômaca, filha de Protómaco.
Tu as épousé la fille de Protomachos et de Nicomachê, Zénon, et tu as la guerre chez toi. Va chercher ton ami, ce débauché de Lysimachos : il aura pitié de toi et te délivrera de cette Andromachê, fille de Protomachos.
— Waltz edition
Zenon, since you have married the daughter of Protomachus (first in fight) and of Nicomache (conquering in fight) you have war in your house. Search for a kind seducer, a Lysimachus (deliverer from fight) who will take pity on you and deliver you from Andromache (husband-fighter) the daughter of Protomachus.
— Paton edition
— Paton edition
Πρωτομάχου πατρὸς καὶ Νικομάχης γεγαμηκὼς
θυγατέρα, Ζήνων, ἔνδον ἔχεις πόλεμον.
ζήτει Λυσίμαχον μοιχὸν φίλον, ὃς ς1᾽ ἐλεήσας
ἐκ τῆς Πρωτομάχου λύσεται Ἀνδρομάχης.
Cities
Keywords
Metric forms (eng)
Genres (eng)
Periods (eng)
Validation (eng)
Quoted persons (eng)
Collections (eng)
Alignments
Internal references
External references
Media
Last modifications
Epigram 5.71: Association of Sylloge Rufiana (1394) by “LuizCapelo”
Epigram 5.71: Addition of [por] Zenão, você casou com a filha … by “LuizCapelo”
Epigram 5.71: First revision
See all modifications →
Comments