τοῦτο βίος, τοῦτ᾽ αὐτό: τρυφὴ βίος. ἔρρετ᾽ ἀνῖαι:
ζωῆς ἀνθρώποις ὀλίγος χρόνος. ἄρτι Λύαιος,
ἄρτι χοροί, στέφανοί τε φιλανθέες, ἄρτι γυναῖκες:
σήμερον ἐσθλὰ πάθω: τὸ γὰρ αὔριον οὐδενὶ δῆλον.

— Paton edition

This is life, and nothing else is ; life is delight ; away, dull care ! Brief are the years of man. Today wine is ours, and the dance, and flowery wreaths, and women. Today let me live well ; none knows what may be tomorrow.

— Paton edition

Voici la vie, ce n'est que cela: la vie, c'est le plaisir; loin de nous les soucis. L'existence humaine est de si courte durée. Vite du vin, vite des chœurs de danse et des couronnes de fleurs, vite des femmes! Aujourd'hui soyons heureux, car demain n'est connu de personne.

— Waltz edition

Essa vida, ela é isso: a vida é volúpia. Tenham calma, aflições!
É pouco o tempo de vida dos homens. Vinho, agora!
Nesse instante as danças e as coroas floridas. Mulheres, rápido!
Que eu experiencie as felicidades hoje, pois o amanhã não é conhecido por ninguém.

— Luiz Capelo

Essa vida, ela é isso: a vida é volúpia. Tenham calma, aflições!
É pouco o tempo de vida dos homens. Vinho, agora!
Nesse instante as danças e as coroas floridas. Mulheres, rápido!
Que eu experiencie as felicidades hoje, pois o amanhã não é conhecido por ninguém.

— Luiz Capelo

Voici la vie, ce n'est que cela: la vie, c'est le plaisir; loin de nous les soucis. L'existence humaine est de si courte durée. Vite du vin, vite des chœurs de danse et des couronnes de fleurs, vite des femmes! Aujourd'hui soyons heureux, car demain n'est connu de personne.

— Waltz edition

This is life, and nothing else is ; life is delight ; away, dull care ! Brief are the years of man. Today wine is ours, and the dance, and flowery wreaths, and women. Today let me live well ; none knows what may be tomorrow.

— Paton edition

τοῦτο βίος, τοῦτ᾽ αὐτό: τρυφὴ βίος. ἔρρετ᾽ ἀνῖαι:
ζωῆς ἀνθρώποις ὀλίγος χρόνος. ἄρτι Λύαιος,
ἄρτι χοροί, στέφανοί τε φιλανθέες, ἄρτι γυναῖκες:
σήμερον ἐσθλὰ πάθω: τὸ γὰρ αὔριον οὐδενὶ δῆλον.

— Paton edition