Epigram 5.71

URN

urn:cts:greekLit:tlg7000.tlg001.ag:5.71

Created on

November 13, 2020

LuizCapelo

Updated on

October 7, 2022

Descriptions

Texts

Πρωτομάχου πατρὸς καὶ Νικομάχης γεγαμηκὼς
θυγατέρα, Ζήνων, ἔνδον ἔχεις πόλεμον.
ζήτει Λυσίμαχον μοιχὸν φίλον, ὃς ς1᾽ ἐλεήσας
ἐκ τῆς Πρωτομάχου λύσεται Ἀνδρομάχης.
— Paton edition

Zenão, você casou com a filha de Protómaco e Nicômaca, você leva o conflito dentro de casa.
Procure Lisímaco, o amigo adúltero, aquele que, por ter piedade de você, se livrará de Andrômaca, filha de Protómaco.
— Luiz Capelo

Authors

Palladas fra Palladas eng Pallada ita Palladas spa Palladas lat Παλλάδας grc

Rufinus eng Rufin fra Rufino ita Rufinus lat Rufino spa Ῥουφῖνος grc

Cities

Keywords

Scholia

Scholium 5.71.1

Scholium 5.71.2

Scholium 5.71.3

Comments

Jeu de mots en 5.71

Jeu de mots sur l'étymologie des suffixes -μαχος et -μαχη (cf. μάχομαι, combattre); de même que pour les noms de Lysimachos (= qui met fin aux batailles) et d'Andromachê (= qui se bat avec son mari). (Waltz)

Nature de 5.71

Cette épigramme satirique serait mieux placée au livre XI qu'au livre V, où elle n'a sans doute été rangée que parce qu'elle traitait d'une question conjugale. C'est sans doute le ton de raillerie qui l'a fait - à tort ou à raison - attribuer à Palladas. (Waltz)

Alignments

Internal references

External references

Media

Last modifications

[2023-11-07 18:40 UTC] Epigram 5.71: Association of Sylloge Rufiana (1394) by “LuizCapelo”

[2022-10-07 19:25 UTC] Epigram 5.71: Addition of [por] Zenão, você casou com a filha … by “LuizCapelo”

[2021-11-21 22:03 UTC] Epigram 5.71: First revision

See all modifications →

Descriptions

Texts

Authors

Cities

Keywords

Metric forms (eng)

Genres (eng)

Periods (eng)

Validation (eng)

Quoted persons (eng)

Collections (eng)