ἢ τὸ φιλεῖν περίγραψον, Ἔρως, ὅλον, ἢ τὸ φιλεῖσθαι
πρόσθες, ἵν᾽ ἢ λύσῃς τὸν πόθον, ἢ κεράσῃς.
ρ. γαρνεττ, ξηαπλετ φρομ τηε γρεεκ αντηολογψ, ιιι,

— Paton edition

Either put an entire stop to loving, Eros, or else add being loved, so that you may either abolish desire or temper it.

— Paton edition

Supprime tout à fait, Éros, le don d’aimer ou bien ajoutes-y celui d’être aimé ; ainsi, ou tu détruiras le désir ou tu le rendras mutuel.

— Waltz edition

Supprime tout à fait, Éros, le don d’aimer ou bien ajoutes-y celui d’être aimé ; ainsi, ou tu détruiras le désir ou tu le rendras mutuel.

— Waltz edition

Either put an entire stop to loving, Eros, or else add being loved, so that you may either abolish desire or temper it.

— Paton edition

ἢ τὸ φιλεῖν περίγραψον, Ἔρως, ὅλον, ἢ τὸ φιλεῖσθαι
πρόσθες, ἵν᾽ ἢ λύσῃς τὸν πόθον, ἢ κεράσῃς.
ρ. γαρνεττ, ξηαπλετ φρομ τηε γρεεκ αντηολογψ, ιιι,

— Paton edition