φεύγειν δεῖ τὸν Ἔρωτα κενὸς πόνος: οὐ γὰρ ἀλύξω
πεζὸς ὑπὸ πτηνοῦ πυκνὰ διωκόμενος.
λιλια ο. περρψ, φρομ τηε γαρδεν οφ ηελλας, π..

— Paton edition

"Φεύγειν δεῖ τὸν Ἔρωτα" κενὸς πόνος: οὐ γὰρ ἀλύξω
πεζὸς ὑπὸ πτηνοῦ πυκνὰ διωκόμενος.

— Paton edition

You say " one should fly from Love." It is labour lost ; how shall I on foot escape from a winged creature that pursues me close?

— Paton edition

« Il faut fuit l’Amour. » Peine inutile : je n’échapperai pas, étant à pied, à un dieu ailé qui sans trêve me poursuit.

— Waltz edition

« Il faut fuit l’Amour. » Peine inutile : je n’échapperai pas, étant à pied, à un dieu ailé qui sans trêve me poursuit.

— Waltz edition

You say " one should fly from Love." It is labour lost ; how shall I on foot escape from a winged creature that pursues me close?

— Paton edition

"Φεύγειν δεῖ τὸν Ἔρωτα" κενὸς πόνος: οὐ γὰρ ἀλύξω
πεζὸς ὑπὸ πτηνοῦ πυκνὰ διωκόμενος.

— Paton edition

φεύγειν δεῖ τὸν Ἔρωτα κενὸς πόνος: οὐ γὰρ ἀλύξω
πεζὸς ὑπὸ πτηνοῦ πυκνὰ διωκόμενος.
λιλια ο. περρψ, φρομ τηε γαρδεν οφ ηελλας, π..

— Paton edition