Epigram 5.55

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23 p. 96

Texts


Δωρίδα τὴν ῥοδόπυγον ὑπὲρ λεχέων διατείνας
ἅψεσιν ἐν χλοερῖς ἀθάνατος γέγονα.

ἡ γὰρ ὑπερφυέεσσι μέσον διαβᾶσά με ποσσίν,
ἤνυσεν ἀκλινέως τὸν Κύπριδος δόλιχον;

ὄμμασι νωθρὰ βλέπουσα: τὰ δ᾽ ἠύτε πνεύματι φύλλα,
ἀμφισαλευομένης, ἔτρεμε πορφύρεα,
μέχρις ἀπεσπείσθη λευκὸν μένος ἀμφοτέροισιν,
καὶ Δωρὶς παρέτοις ἐξεχύθη μέλεσι.

— Paton edition

Doride roseis natibus puella super grabatulum distenta in floribus roscidis immortalis factus sum. Ipsa enim mirabilibus pedibus medium me amplexa, rectamque se tenens, absolvit longum cursum Veneris, oculis languidum tuens ; hi autem velut vento folia tremebant purpurei, dum circumagitabatur, donec effusum est album robur ambobus et Doris solutis jacuit membris.

— Paton edition

Cities

Comments

#1

Course en 5.55

Allusion à la « longue course » d'Olympie, qui état de douze fois la longueur du stade (soit douze ou vingt-quatre stades, selon qu'on admet qu'il s'agit de douze trajets simples - six aller et retour - ou de douze aller et retour). (Waltz)

#2

Tertullien et 5.55

Dübner rapproche justement de ces derniers vers le passage suivant de Tertullien (de Anima, 27): « In illo ipso ultimo uoluptatis aestu, quo genitale uirus expellitur, nonne aliquid de anima quoque sentimur exire atque adeo marcescimus atque deuigescemus, cum lucis detrimento?» (Waltz)

#3

κέλης - double sens

Le double sens du mot κέλης,ητος (ὁ) est déterminant à la construction du sens à ces épigrammes. Ce mot signifie la course à chevaux et, aussi, une position sexuelle.

Alignments

External references