Epigram 5.300

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23 p. 139

Texts

ὁ θρασὺς ὑψαύχην τε, καὶ ὀφρύας εἰς ἓν ἀγείρων
κεῖται παρθενικῆς παίγνιον ἀδρανέος:
ὁ πρὶν ὑπερβασίῃ δοκέων τὴν παῖδα χαλέπτειν,
αὐτὸς ὑποδμηθεὶς ἐλπίδος ἐκτὸς ἔβη.
καὶ ῥ᾽ ὁ μὲν ἱκεσίοισι πεσὼν θηλύνεται οἴκτοις:
ἡ δὲ κατ᾽ ὀφθαλμῶν ἄρσενα μῆνιν ἔχει.
παρθένε θυμολέαινα, καὶ εἰ χόλον ἔνδικον αἶθες,
σβέσσον ἀγηνορίην, ἐγγὺς ἴδες Νέμεσιν.

— Paton edition

Le présomptueux qui portait haut la tête et tenait ses sourcils rassemblés, il est à terre, jouet d’une faible jeune fille ; celui qui hier par ses grands airs croyait faire souffrir l’enfant à son tour dompté a perdu l’espoir. Tandis que l’un, effondré, supplie et geint comme une femme, l’autre a dans les yeux une mâle colère. Pucelle au cœur de lionne, pour juste que soit courroux dont tu brûles, éteins cet orgueil : tu as vu de près Némésis.

— Waltz edition

Cities

Comments

Alignments

External references

Last modifications

[2021-11-24 16:10] Epigram 5.300: Association of distique élégiaque (1) by “LuizCapelo

[2021-11-24 16:09] Epigram 5.300: Association of Némésis (581) by “LuizCapelo

[2021-11-24 16:09] Epigram 5.300: Association of erotic (3) by “LuizCapelo

[2021-11-24 16:09] Epigram 5.300: Association of époque byzantine (116) by “LuizCapelo

[2021-11-24 16:09] Epigram 5.300: Association of Cycle d'Agathias (858) by “LuizCapelo

See all modifications →