εἴτε σε κυανέῃσιν ἀποστίλβουσαν ἐθείραις ,
εἴτε πάλιν ξανθαῖς εἶδον , ἄνασσα , κόμαις ,
ἴση ἀπ ἀμφοτέρων λάμπει χά ς . ἦ ῥά γε ταύταις
θριξὶ συνοικήσει καὶ , πολιῇσιν Ἔρως .

Io ti vidi sia splendente per i capelli scuri
sia di nuovo [ splendente ] per i capelli biondi , signora ,
uguale grazia risplende su entrambi . Certo Amore
abiterà insieme a questi capelli anche bianchi .

εἴτε σε κυανέῃσιν ἀποστίλβουσαν ἐθείραις ,
εἴτε πάλιν ξανθαῖς εἶδον , ἄνασσα , κόμαις ,
ἴση ἀπ ἀμφοτέρων λάμπει χά ς . ἦ ῥά γε ταύταις
θριξὶ συνοικήσει καὶ , πολιῇσιν Ἔρως .

Io t ’ ho vista , signora , quando allora i tuoi capelli
rilucevano neri e poi ancora biondi :
entrambi splendevano d ’ eguale grazia . Amore
sarà con te anche sulla bianca chioma .

εἴτε σε κυανέῃσιν ἀποστίλβουσαν ἐθείραις ,
εἴτε πάλιν ξανθαῖς εἶδον , ἄνασσα , κόμαις ,
ἴση ἀπ ἀμφοτέρων λάμπει χά ς . ἦ ῥά γε ταύταις
θριξὶ συνοικήσει καὶ , πολιῇσιν Ἔρως .

Que j ' aie vu , ma reine , resplendir sur ta tête une chevelure noire ou bien des boucles blondes , ta grâce est toujours la même , toujours aussi éclatante . Oui , ces cheveux - là , fussent - ils tout blancs , donneront toujours asile à l ' Amour .

εἴτε σε κυανέῃσιν ἀποστίλβουσαν ἐθείραις ,
εἴτε πάλιν ξανθαῖς εἶδον , ἄνασσα , κόμαις ,
ἴση ἀπ ἀμφοτέρων λάμπει χά ς . ἦ ῥά γε ταύταις
θριξὶ συνοικήσει καὶ , πολιῇσιν Ἔρως .

Whether I see thee , my queen , with glossy raven locks , or again with fair hair , the same charm illumines thy head . Verily Love shall lodge still in this hair when it is grey .