ἕλκος ἔχω τὸν ἔρωτα: ῥέει δέ μοι ἕλκεος ἰχώρ,
δάκρυον, ὠτειλῆς οὔποτε τερσομένης.
εἰμὶ γὰρ ἐκ κακότητος ἀμήχανος, οὐδὲ Μαχάων
ἤπιά μοι πάσσει φάρμακα δευομένῳ.

Τήλεφός εἰμι, κόρη, σὺ δὲ γίνεο πιστὸς Ἀχιλλεύς
κάλλεϊ σῷ παῦσον τὸν πόθον, ὡς ἔβαλες.

— Paton edition

Je porte mon amour comme une blessure ; de ma blessure, en fait de sang, coulent mes larmes et jamais ma plaie ne se sèche. C’est que mon mal me laisse sans recours et Machaon lui-même ne peut appliquer à ma détresse un baume qui la calme. Je suis Télèphe, ô jeune fille ; sois quant à toi un loyal Achille : que ta beauté apaise mon désir, ainsi qu’elle m’en a frappé.

— Waltz edition

My love is a running sore that ever discharges tears for the wound stancheth not ; I am in evil case and find no cure, nor have I any Machaon to apply the gentle salve that I need. I am Telephus, my child ; be thou faithful Achilles and staunch with thy beauty the desire wherewith thy beauty smote me.

— Paton edition

My love is a running sore that ever discharges tears for the wound stancheth not ; I am in evil case and find no cure, nor have I any Machaon to apply the gentle salve that I need. I am Telephus, my child ; be thou faithful Achilles and staunch with thy beauty the desire wherewith thy beauty smote me.

— Paton edition

Je porte mon amour comme une blessure ; de ma blessure, en fait de sang, coulent mes larmes et jamais ma plaie ne se sèche. C’est que mon mal me laisse sans recours et Machaon lui-même ne peut appliquer à ma détresse un baume qui la calme. Je suis Télèphe, ô jeune fille ; sois quant à toi un loyal Achille : que ta beauté apaise mon désir, ainsi qu’elle m’en a frappé.

— Waltz edition

ἕλκος ἔχω τὸν ἔρωτα: ῥέει δέ μοι ἕλκεος ἰχώρ,
δάκρυον, ὠτειλῆς οὔποτε τερσομένης.
εἰμὶ γὰρ ἐκ κακότητος ἀμήχανος, οὐδὲ Μαχάων
ἤπιά μοι πάσσει φάρμακα δευομένῳ.

Τήλεφός εἰμι, κόρη, σὺ δὲ γίνεο πιστὸς Ἀχιλλεύς
κάλλεϊ σῷ παῦσον τὸν πόθον, ὡς ἔβαλες.

— Paton edition