μέχρι τίνος φλογόεσσαν ὑποκλέπτοντες ὀπωπὴν
φώριον ἀλλήλων βλέμμα τιτυσκόμεθα;
λεκτέον ἀμφαδίην μελεδήματα: κἤν τις ἐρύξῃ]
μαλθακὰ λυσιπόνου πλέγματα συζυγίης,

φάρμακον ἀμφοτέροις ξίφος ἔσσεται: ἥδιον ἡμῖν
ξυνὸν ἀεὶ μεθέπειν ἢ βίον ἢ θάνατον.

— Paton edition

How long shall we continue to exchange stolen glances, endeavouring to veil their fire. We must speak out and reveal our suffering, and if anyone hinders that tender union which will end our pain, the sword shall be the cure for both of us ; for sweeter for us, if we cannot live ever together, to go
together to death.

— Paton edition

Jusques à quand, cachant nos regards enflammés, nous lancerons-nous l’un à l’autre de furtives œillades ? Déclarons ouvertement notre tourment, et si quelqu’un s’oppose au lien des étreintes où s’oublient les peines, une épée sera pour tous les deux le remède : il est plus doux de posséder en commun pour toujours ou la vie ou la mort.

— Waltz edition

Até quando, dissimulando encaradas ardentes, nós lançaremos olhares furtivos um pro outro?
A dor é dita publicamente, mas se alguém impedisse o delicado enlace da abraço que alivia as angústias,
a espada seria o remédio para ambos: nos é mais doce seguir compartilhando para sempre seja a vida, seja a morte.

— Luiz Capelo

Até quando, dissimulando encaradas ardentes, nós lançaremos olhares furtivos um pro outro?
A dor é dita publicamente, mas se alguém impedisse o delicado enlace da abraço que alivia as angústias,
a espada seria o remédio para ambos: nos é mais doce seguir compartilhando para sempre seja a vida, seja a morte.

— Luiz Capelo

Jusques à quand, cachant nos regards enflammés, nous lancerons-nous l’un à l’autre de furtives œillades ? Déclarons ouvertement notre tourment, et si quelqu’un s’oppose au lien des étreintes où s’oublient les peines, une épée sera pour tous les deux le remède : il est plus doux de posséder en commun pour toujours ou la vie ou la mort.

— Waltz edition

How long shall we continue to exchange stolen glances, endeavouring to veil their fire. We must speak out and reveal our suffering, and if anyone hinders that tender union which will end our pain, the sword shall be the cure for both of us ; for sweeter for us, if we cannot live ever together, to go
together to death.

— Paton edition

μέχρι τίνος φλογόεσσαν ὑποκλέπτοντες ὀπωπὴν
φώριον ἀλλήλων βλέμμα τιτυσκόμεθα;
λεκτέον ἀμφαδίην μελεδήματα: κἤν τις ἐρύξῃ]
μαλθακὰ λυσιπόνου πλέγματα συζυγίης,

φάρμακον ἀμφοτέροις ξίφος ἔσσεται: ἥδιον ἡμῖν
ξυνὸν ἀεὶ μεθέπειν ἢ βίον ἢ θάνατον.

— Paton edition