Epigram 5.221

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23 p. 121

Texts

μέχρι τίνος φλογόεσσαν ὑποκλέπτοντες ὀπωπὴν
φώριον ἀλλήλων βλέμμα τιτυσκόμεθα;
λεκτέον ἀμφαδίην μελεδήματα: κἤν τις ἐρύξῃ]
μαλθακὰ λυσιπόνου πλέγματα συζυγίης,

φάρμακον ἀμφοτέροις ξίφος ἔσσεται: ἥδιον ἡμῖν
ξυνὸν ἀεὶ μεθέπειν ἢ βίον ἢ θάνατον.

— Paton edition

Até quando, dissimulando encaradas ardentes, nós lançaremos olhares furtivos um pro outro?
A dor é dita publicamente, mas se alguém impedisse o delicado enlace da abraço que alivia as angústias,
a espada seria o remédio para ambos: nos é mais doce seguir compartilhando para sempre seja a vida, seja a morte.

— Luiz Capelo

Cities

Comments

Alignments

Internal references

External references

Media

Last modifications

Epigram 5.221: Addition of [por] Até quando, dissimulando encaradas ardentes, nós … by “LuizCapelo

Epigram 5.221: First revision

See all modifications →