οὔτε με παρθενικῆς τέρπει γάμος , οὔτε γεραιῆς :
τὴν μὲν ἐποικτείρω , τὴν δὲ καταιδέομαι .
εἴη μήτ ὄμφαξ , μήτ ἀσταφίς : ἡ δὲ πέπειρος
ἐς Κύπριδος θαλάμους ὥρια καλλοσύνη

Il ne me plait d ' épouser ni une vierge ni une vieille : l ' une , j ' en ai pitié ; l ' autre , je la respecte . Foin du verjus comme du raisin sec : la beauté dans sa maturité , voilà qui est de saison pour le lit de Cypris .

οὔτε με παρθενικῆς τέρπει γάμος , οὔτε γεραιῆς :
τὴν μὲν ἐποικτείρω , τὴν δὲ καταιδέομαι .
εἴη μήτ ὄμφαξ , μήτ ἀσταφίς : ἡ δὲ πέπειρος
ἐς Κύπριδος θαλάμους ὥρια καλλοσύνη

I neither wish to marry a young girl nor an old woman . The one I pity , the other I revere . Neither sour grape nor raisin would I have , but a beauty ripe for the chamber of Love .

Non mi rallegra il matrimonio né con una fanciulla , né con un ’ anziana :
dell ’ una ho compassione , per l ’ altra ho rispetto .
Che non sia né uva acerba , né uva passa , ma quella pronta
per i letti di Cipride sia una bellezza matura .

οὔτε με παρθενικῆς τέρπει γάμος , οὔτε γεραιῆς :
τὴν μὲν ἐποικτείρω , τὴν δὲ καταιδέομαι .
εἴη μήτ ὄμφαξ , μήτ ἀσταφίς : ἡ δὲ πέπειρος
ἐς Κύπριδος θαλάμους ὥρια καλλοσύνη

Non mi piacerebbe sposare né una vergine né un ’ anziana :
ho compassione per l ’ una , rispetto per l ’ altra .
Né uva acerba , né passa : ma si consideri adatta
per i letti di Afrodite una bellezza matura .

οὔτε με παρθενικῆς τέρπει γάμος , οὔτε γεραιῆς :
τὴν μὲν ἐποικτείρω , τὴν δὲ καταιδέομαι .
εἴη μήτ ὄμφαξ , μήτ ἀσταφίς : ἡ δὲ πέπειρος
ἐς Κύπριδος θαλάμους ὥρια καλλοσύνη