Epigram 5.138

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23 p. 107

Texts


ἵππον Ἀθήνιον ᾖσεν ἐμοὶ κακόν ἐν πυρὶ πᾶσα
Ἴλιος ἦν, κἀγὼ κείνῃ ἅμ᾽ ἐφλεγόμαν,
οὐ δείσας Δαναῶν δεκέτη πόνον ἐν δ᾽ ἑνὶ φέγγει
τῷ τότε καὶ Τρῶες κἀγὼ ἀπωλόμεθα.

— Paton edition

Athénion m’a chanté le cheval de Troie : malheur ! Ilion était tout en feu, et moi en même temps qu’elle je brûlais, sans renouveler les dix ans d’efforts des Danaens : en un seul jour, cette fois-là, les Troyens et moi, nous avons succombé.

— Waltz edition

Cities

Scholia

Comments

#1

L'amour qui brûle

Ces épigrammes ont la métaphore de l’amour brûlant.

#2

Couronne de Méléagre au livre V

Suivant ce que dit Cameron, au livre V, les épigrammes 134 jusqu'à 215 font partie de la Couronne de Méléagre.

Alignments

External references