ἑξήκοντα τελεῖ Χαριτὼ λυκαβαντίδας ὥρας ,
ἀλλ ἔτι κυανέων σύρμα μένει πλοκάμων ,
κἠν στέρνοις ἔτι κεῖνα τὰ λύγδινα κώνια μαστῶν
ἕστηκεν , μίτρης γυμνὰ περιδρομάδος ,

καὶ χρὼς ἀρρυτίδωτος ἔτ ἀμβροσίην , ἔτι πειθὼ
πᾶσαν , ἔτι στάζει μυριάδας χαρίτων .
ἀλλὰ πόθους ὀργῶντας ὅσοι μὴ φεύγετ ἐρασταί ,
δεῦρ ἴτε , τῆς ἐτέων ληθόμενοι δεκάδος .

Charito has completed sixty years , but still the mass of her dark hair is as it was , and still upheld by no encircling band those marble cones of her bosom stand firm . Still her skin without a wrinkle distils ambrosia , distils fascination and ten thousand graces . Ye lovers who shrink not from fierce desire , come hither , unmindful of her decades .

ἑξήκοντα τελεῖ Χαριτὼ λυκαβαντίδας ὥρας ,
ἀλλ ἔτι κυανέων σύρμα μένει πλοκάμων ,
κἠν στέρνοις ἔτι κεῖνα τὰ λύγδινα κώνια μαστῶν
ἕστηκεν , μίτρης γυμνὰ περιδρομάδος ,

καὶ χρὼς ἀρρυτίδωτος ἔτ ἀμβροσίην , ἔτι πειθὼ
πᾶσαν , ἔτι στάζει μυριάδας χαρίτων .
ἀλλὰ πόθους ὀργῶντας ὅσοι μὴ φεύγετ ἐρασταί ,
δεῦρ ἴτε , τῆς ἐτέων ληθόμενοι δεκάδος .

Charito achève d ' accomplir ses soixante révolutions annuelles , mais elle a toujours ses longs flots de cheveux noirs et sur sa poitrine ses seins de marbre dressent encore leur pointe , sans qu ' aucune ceinture les emprisonne ; sa peau , que ne flétrit aucune ride , distille toujours l ' ambroisie , les séductions de toute sorte et des grâces innombrables . Allons , vous qui ne fuyez pas les désirs bouillonnants , vrais amants , venez ici , sans regarder au nombre de ses décades .