Epigram 5.124

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23 p. 105

Texts


οὔπω σοι καλύκων γυμνὸν θέρος, οὐδὲ μελαίνει
βότρυς ὁ παρθενίους πρωτοβολῶν χάριτας:
ἀλλ᾽ ἤδη θοὰ τόξα νέοι θήγουσιν Ἔρωτες,
Λυσιδίκη, καὶ πῦρ τύφεται ἐγκρύφιον.

φεύγωμεν, δυσέρωτες, ἕως βέλος οὐκ ἐπὶ νευρῇ:
μάντις ἐγὼ μεγάλης αὐτίκα πυρκαϊῆς.

— Paton edition

Pour toi l’été n’a pas encore dépouillé ses boutons ni noirci la grappe qui pousse ses premières grâces virginales. Mais déjà les jeunes Amours aiguisent leurs flèches rapides, Lysidikê, et le feu couve en secret. Fuyons, malheureux amants, tant que la flèche n’est pas sur la corde ; bientôt, je le prédis, ce sera un terrible incendie.

— Waltz edition

Cities

Comments

Alignments

Internal references

External references

Media

Last modifications

Epigram 5.124: Association of distique élégiaque (1) by “LuizCapelo

Epigram 5.124: Association of époque hellénistique (4) by “LuizCapelo

Epigram 5.124: Association of erotic (3) by “LuizCapelo

Epigram 5.124: First revision

See all modifications →