Epigram 5.119

URN
Created on
By
Updated on

Descriptions

Codex Palatinus 23 p. 104

Texts


κἢν ῥίψῃς ἐπὶ λαιά, καὶ ἢν ἐπὶ δεξιὰ ῥίψῃς,
Κριναγόρη, κενεοῦ σαυτὸν ὕπερθε λέχους,
εἰ μή σοι χαρίεσσα παρακλίνοιτο Γέμελλα,
γνώσῃ κοιμηθεὶς οὐχ ὕπνον, ἀλλὰ κόπον.

— Paton edition

Tourne à gauche, tourne à droite, Crinagoras, sur ta couche solitaire : à moins que Gémella la jolie ne s’allonge près de toi, tu connaîtras dans ton lit non le sommeil, mais la fatigue.

— Waltz edition

Cities

Comment

#1

Dubner entend, avec moins de vraisemblance: « Sache que tu trouveras dans ton lit... etc.» (Waltz, p.62)

Alignments

Internal references

External references

Media

Last modifications

Epigram 5.119: Association of Validé par William (73) by “WilliamB

Epigram 5.119: Addition of Comment (PK 772) by “WilliamB

Epigram 5.119: Association of Grèce romaine (60) by “WilliamB

Epigram 5.119: Association of erotic (3) by “WilliamB

Epigram 5.119: Association of distique élégiaque (1) by “WilliamB

See all modifications →